のぼ−る
野球といえば子規の一時期の雅号、「野球」（幼名の升にちなんで「のぼーる」にしたらしい）を思い出してしまう……。
子規よ、そりゃちょっとと思うのは俺だけじゃないはずだ多分。
ベースボールを「野球・のぼーる」とし、「打者」「走者」「四球」「直球」「飛球」など訳したのは子規だけど「野球・やきゅう」としたのは中馬庚。この中馬さん、子規の「短遮」を「遊撃手」と表現したりもしてる。
ふたりとも野球が好きなことだけはよくわかる。
子規よ、そりゃちょっとと思うのは俺だけじゃないはずだ多分。
ベースボールを「野球・のぼーる」とし、「打者」「走者」「四球」「直球」「飛球」など訳したのは子規だけど「野球・やきゅう」としたのは中馬庚。この中馬さん、子規の「短遮」を「遊撃手」と表現したりもしてる。
ふたりとも野球が好きなことだけはよくわかる。
コメントを書く...
Comments